11 modismos que solo los británicos entienden


1. Hacer estallar los zuecos

No obtienes mucho más británico que esto. Hacer estallar los zuecos es un eufemismo para morir o morir.

Ejemplo: "Nadie sabía que estaba a punto de reventar sus zuecos".

2. Eso fue un placer

Si algo sale como un capricho, entonces se disfrutó muchísimo.

Ejemplo: "Ese pastel fue un placer".

3. Toma el mickey

A los británicos nos encanta burlarnos y burlarnos unos de otros y eso es exactamente lo que significa "tomar el mickey". También puedes decir "toma el mick".

Ejemplo: "Deja de quitarle el mickey a tu hermano".

4. Picazón en los pies

Esto se refiere a cuando quiere probar o hacer algo nuevo, como viajar.

Ejemplo: "Después de dos años en el trabajo, tiene comezón en los pies, así que pasará tres meses en Australia".

5. En un cabo suelto

Si estás perdido, significa que estás aburrido o que no tienes nada que hacer.

Ejemplo: "Ha estado perdido desde que se jubiló".

6. Otra cuerda a tu arco

Esto significa tener otra habilidad que puede ayudarlo en la vida, particularmente con el empleo.

Ejemplo: "Estoy aprendiendo francés, así que tendré otra cuerda para mi arco".

7. Como le dijo la actriz al obispo

Este es el equivalente británico de "eso es lo que ella dijo". Destaca una referencia sexual, ya sea deliberada o no.

Ejemplo: "Vaya, eso es grande, como le dijo la actriz al obispo".

8. Bob es tu tío (y Fanny es tu tía)

Esta frase significa que algo tendrá éxito. Es el equivalente de "y ya está", o como dicen los franceses "et voilà!". Agregar el "y el trasero es tu tía" te hace mucho más británico.

Ejemplo:

    R: "¿Dónde está el pub Queen Elizabeth?"
    B: "Baja por la calle, toma la primera a la izquierda y Bob es tu tío, ¡ahí está en la esquina!"
9. Barato como patatas fritas

Nos encantan las buenas ofertas y, cuando encontramos una, no podemos evitar exclamar que es "tan barata como las patatas fritas".

Ejemplo: "Solo cinco dólares por boleto, ¡barato como papas fritas!"

10. Cuida los centavos y las libras se cuidarán solas

Este es uno que nuestros abuelos nos han contado toda nuestra vida. Si tiene cuidado de no desperdiciar pequeñas cantidades de dinero, entonces se acumulará en algo más sustancial.

11. Entrometido Parker

Esto es para todas las personas entrometidas del mundo. Un "parker entrometido" es alguien que está extremadamente interesado en la vida de otras personas.

Ejemplo: ¡Deja de ser un parker tan entrometido! ¡Están teniendo una conversación privada! "


Ver el vídeo: EF: 10 EXPRESIONES BRITANICAS ACTUALES 2020 Parte 1


Artículo Anterior

17 increíbles fotos del espíritu de Birmania

Artículo Siguiente

Vea: cómo un "impuesto rosa" hace que las mujeres paguen más por los mismos productos que los hombres